[Dịch] Nhạn Thái Tử

/

Chương 62: Trầm Thủy

Chương 62: Trầm Thủy

[Dịch] Nhạn Thái Tử

Kinh Kha Thủ

8.191 chữ

28-11-2025

“Mau đi cứu hỏa!” Trịnh Ứng Từ ra lệnh.

Nghe lệnh này, lòng các gia đinh Trịnh gia trùng xuống. Trịnh Ứng Từ xưa nay danh tiếng cực tốt, ra lệnh bọn họ đi cứu hỏa cứu người là lẽ thường tình, nhưng tình thế hiện tại, không thể đến gần!

“Không được, công tử!” Thấy ánh mắt mọi người đều chuyển sang, một trung niên nhân bước ra. Người khác đều là gia đinh bình thường, không thể trái lệnh, nhưng y đã phục vụ Trịnh gia hai mươi năm, vẫn còn chút thể diện.

“Điền Bá, vì sao?” Trịnh Ứng Từ nghe xong, mặt trầm xuống hỏi.

“Công tử, với thế lửa và gió như vậy, một khi đến gần, chưa nói đến việc hai thuyền trực tiếp nối liền, chỉ cần dính một chút tia lửa, thuyền của chúng ta cũng sẽ đi theo vết xe đổ của họa thuyền.” Trung niên nhân vừa chỉ vừa nói, mọi người nhìn theo, chỉ thấy họa thuyền cháy cực kỳ dữ dội, thỉnh thoảng có gió thổi tàn tích, mang theo ngọn lửa phun xa mười mấy mét, không khỏi liên tục gật đầu.

Trung niên nhân thấy sắc mặt Trịnh Ứng Từ không tốt, biết rằng những người đi sớm, ở xa thì không có trách nhiệm, nhưng nơi đây lại rất gần, công tử không thể mang tiếng thấy chết không cứu, có tiếng xấu này, văn chương dù hay cũng vô dụng, liền nói: “Công tử dù muốn cứu, cũng không thể cứu thuyền, chỉ có thể cứu những người nhảy xuống nước. Nơi đây cách bờ quá xa, chưa nói đến người không biết bơi, ngay cả người biết bơi cũng khó mà đảm bảo có thể bơi vào bờ.”

Lời này nói có lý, Trần Tử Nghi vội nói: “Hiền đệ, đệ có một trung bộc tốt đó, lời này quả thật là lời vàng ý ngọc, họa thuyền cháy quá lớn, muốn cứu người cũng phải cứu những người nhảy xuống nước.”

Nghe lời này, Trịnh Ứng Từ gật đầu, đáp: “Trần huynh nói đúng, mau chèo thuyền nhanh hơn, vòng quanh họa thuyền mau đi cứu người!”

“Vâng!” Các gia đinh lập tức lòng nhẹ nhõm, chèo thuyền vòng quanh hô hoán cứu người, nếu gặp người, liền đưa sào tre ra, kéo người lên.

Vì ở gần, nhìn càng rõ hơn, chỉ thấy từ họa thuyền, đột nhiên một người xông ra!

Người này toàn thân bốc cháy, vẫn không cam lòng chết, liều mạng giãy giụa bò lên boong thuyền, đã thoi thóp, nhưng khi nhìn thấy thuyền của Trịnh gia, y lại không biết sức lực từ đâu ra, liều mạng vươn tay: “Cứu ta, cứu ta…”

Nhưng thuyền của Trịnh gia hoàn toàn không thể đến gần, chỉ trong khoảnh khắc chần chừ ấy, thân thể y đã cháy thành một khối lửa, tiếng kêu thảm thiết từ chói tai rồi yếu dần, đối mặt với cảnh tượng thảm khốc này, Trịnh Ứng Từ nhắm mắt lại.

Trịnh Ứng Từ tuy có danh tiếng tốt, có thể nói là nhân hậu, nhưng sau khi bình tĩnh lại, hiện giờ mà đến gần chiếc thuyền lửa với sóng nhiệt ập tới, tuyệt đối không thể.

Cảm thấy sóng nhiệt ập tới dần giảm bớt, thuyền đang di chuyển ra xa, Trịnh Ứng Từ thở phào nhẹ nhõm.

Chứng kiến cảnh tượng này, thật sự là một thử thách nghiêm trọng đối với lòng y.

“Đa tạ Trịnh huynh đã ra tay giúp đỡ.” Lúc này, một thư sinh rơi xuống nước bò lên, mặt tái nhợt, thân thể vẫn run rẩy, tiến lên cảm tạ.

Trịnh Ứng Từ nhìn qua, vẫn nhận ra, là một đồng sinh từng châm chọc Diệp Bất Hối và cả y, cũng là một kỳ thủ.

Nhưng chuyện nhỏ này, đương nhiên chẳng đáng gì, y vội vã đáp lễ: “Không dám nhận, không dám nhận, gặp chuyện như vậy, bất cứ ai cũng sẽ…”

“Công tử, không ổn rồi!” Lại một tiếng kêu chói tai, Trịnh Ứng Từ thầm kêu một tiếng không ổn, xoay người nhìn lại, tất cả những gì trước mắt lập tức khiến y mặt tái mét.

Chỉ thấy gió trên mặt hồ, đột nhiên đổi hướng, một chiếc họa thuyền đã biến thành thuyền lửa, tách rời khỏi thân chính, nhanh chóng đâm về phía thuyền của mình.

“Mau! Mau tránh ra!” Trịnh Ứng Từ kinh hãi, quát lên.

Nhưng trên mặt nước, đâu dễ đổi hướng như trên đất liền?

Điều kỳ lạ hơn là, họa thuyền mượn gió mà đến, đâm cực nhanh, nhưng chiếc thuyền của Trịnh gia này, mặc cho thủy thủ liều mạng điều khiển, dường như bất động, như bị đóng đinh vào mặt hồ.

Huống hồ thuyền vì cứu người, đã đến rất gần, chỉ khoảng mười mét.

“Rầm” thuyền lửa đâm mạnh vào, không chỉ vậy, khi va chạm, cột buồm đang cháy cực kỳ dữ dội ở phía đối diện bay lên, rồi rơi xuống nặng nề, chỉ nghe một tiếng kêu thảm thiết, một gia đinh bị khối lửa đè trúng.

Lửa nhanh chóng bùng lên, gần như trong nháy mắt, nơi Trịnh Ứng Từ và Trần Tử Nghi vốn đang đứng, đã bị ngọn lửa nuốt chửng.

Trịnh Ứng Từ cùng những người khác thấy tình thế không ổn liền chạy về phía đuôi thuyền, liên tục ra lệnh gia đinh cứu hỏa, bản thân y cũng không nhàn rỗi, dùng chậu gỗ múc nước hồ, tạt vào lửa trên boong thuyền.

Thế nhưng, hoàn toàn không thể ngăn cản hỏa thế lan rộng.

“Công tử, mau ôm thùng gỗ nhảy xuống!” Gia đinh đã nhảy xuống trước một bước lớn tiếng hô: “Bọn ta biết bơi, công tử mau nhảy xuống, đảm bảo người sẽ vô sự!”

Trịnh Ứng Từ không biết bơi, lòng thấp thỏm lo âu, nhưng theo sóng nhiệt áp sát, y biết nếu không nhảy nữa, sẽ chết rất thảm, còn Trần Tử Nghi biết bơi, càng không chần chừ, ôm một thùng gỗ, liền nhảy xuống.

“Hiền đệ mau nhảy!”

Nghe tiếng hô hoán, Trịnh Ứng Từ nghiến răng nhắm mắt, cũng ôm một thùng gỗ, “tùm” một tiếng nhảy xuống nước.

Vốn nghĩ gia đinh có người biết bơi, mình nhảy xuống, chắc chắn sẽ có người ứng cứu, nhưng vừa nhảy vào nước, y đột nhiên cảm thấy thân thể lạnh toát, sau đó, liền cảm thấy một luồng khí lạnh từ kẽ xương luồn vào.

“Ôi chao!” Lòng thầm kêu một tiếng không ổn, Trịnh Ứng Từ không kịp kêu một tiếng, liền cảm thấy mình biến thành đá, tay cũng không thể nắm chặt, thẳng tắp chìm xuống dưới.

Chưa nói đến việc chờ người khác đến cứu, tình huống này, rõ ràng ngay cả nổi lên một chút cũng không làm được.

Nước tháng tư lại lạnh đến mức này ư?

Ý nghĩ này chợt hiện lên trong lòng, Trịnh Ứng Từ liều mạng giãy giụa, nhưng chân y đau nhói, hóa ra bị chuột rút, lập tức lòng lạnh toát, đầy bi phẫn, chẳng lẽ mình lại phải mất mạng ở Bàn Long Hồ này sao? Chỉ vì một trận đại hỏa đột ngột ập đến ư? Chuyện hoang đường đến mức nào!

Mình là đệ tử được Trịnh gia dốc lòng bồi dưỡng, vẫn chưa từng thi đỗ Cử nhân, chưa từng thi đỗ Tiến sĩ, chưa từng nhập triều vi quan, chưa từng mưu lợi cho gia tộc, chưa từng thanh sử lưu danh, lại phải chết ở nơi này, trở thành một nắm xương trắng dưới đáy hồ sao?

Sự không cam lòng trong lòng, không thể ngăn cản cơ thể chìm xuống.

Xuyên qua ánh nước mờ ảo, Trịnh Ứng Từ thấy có người rơi xuống nước, dường như đang bơi về phía mình, vừa mới nhen nhóm chút hy vọng, liền thấy người này một tay giật lấy thùng gỗ mà y vốn đang cầm, liều mạng bơi về phía khác, hoàn toàn không đưa tay ra giúp.

Chính là đồng sinh kỳ thủ mà y vừa cứu.

Chưa kịp bi phẫn, một thanh gỗ đang cháy dữ dội rơi xuống, đập mạnh vào đầu người này, nửa cái đầu đều lõm xuống, chìm nhanh hơn cả mình, máu đỏ tươi loang ra.

“Chẳng lẽ là kỳ thủ này đã gây ra tai họa?” Trong thời khắc sinh tử, không hiểu sao, Trịnh Ứng Từ đột nhiên có cảm giác này, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khổ.

Đau đớn và ngạt thở, khiến y gần như muốn lập tức mất đi tri giác. Nhưng trước mắt y dường như lại hiện lên khuôn mặt mong chờ của phụ mẫu, hiện lên Tô Tử Tịch, hiện lên dáng vẻ của rất nhiều người mà y từng quen biết.

“Không! Ta không thể chết ở đây, ta phải sống sót!” Trịnh Ứng Từ vốn đã từ bỏ giãy giụa, một ý chí cầu sinh mãnh liệt trỗi dậy, y lại lần nữa giãy giụa, cũng chính vào lúc này, y cảm thấy chuột rút đã giảm bớt, liền liều mạng muốn nổi lên mặt nước, một tay nắm chặt lấy thanh gỗ đã cháy được một nửa nhưng đã bị nước dập tắt, cứ thế nắm chặt không buông.

Sau đó, Trịnh Ứng Từ sặc mấy ngụm nước liên tiếp, liền mắt tối sầm, không còn biết gì nữa.

Mà gần như cùng lúc đó, chiếc thuyền nhỏ ở rất xa đang chầm chậm lướt đi, mặt hồ xanh biếc gợn sóng, xa hơn một chút còn có một họa thuyền khác mang theo tiếng ca tiếng cười vui vẻ chầm chậm lướt đi trên mặt hồ, có thể nghe thấy tiếng hát trong trẻo du dương, một cảnh tượng yến tiệc du hồ thịnh thế.

Tô Tử Tịch không khỏi tâm hồn sảng khoái, lại cảm thấy một trận mệt mỏi ập đến, xoay người nhìn lại, Diệp Bất Hối cũng đang ngáp, nói: “Đêm qua không ngủ ngon, không, là không ngủ được, chúng ta ngủ bù một chút đi.”

Nói lớn hơn một chút: “Lão thuyền trưởng, bắt một con cá, trưa thì gọi chúng ta dậy.”

“Vâng, công tử.” Lão thuyền trưởng từ xa nhìn thấy khói, nhưng ở khoảng cách này nhìn tới, chỉ thấy mờ nhạt, vì vậy ngay cả kinh ngạc cũng không có, chỉ đáp lời.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!